1 00:00:22,000 --> 00:00:23,250 "(Sada e Sarhad)" 2 00:00:23,333 --> 00:00:24,333 "Putovanje u Lahore, 19. veljače 1999." 3 00:00:24,417 --> 00:00:25,458 “Sada e Sarhad.” 4 00:00:26,083 --> 00:00:30,500 Premijer Indije danas je krenuo na put Na povijesnom putu. 5 00:00:32,125 --> 00:00:36,708 Autobus dobre volje sada kreće dalje Prema granici Attari Wagah. 6 00:00:36,792 --> 00:00:38,167 S druge strane granice, 7 00:00:38,250 --> 00:00:41,333 Čeka se premijer Nawaz Sharif I cijela njegova vlada 8 00:00:41,417 --> 00:00:44,292 Dolazak njihovog indijskog kolege. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,958 I evo povijesnog trenutka. 10 00:00:47,042 --> 00:00:49,875 Autobus prelazi granicu Na pakistanski teritorij. 11 00:00:50,375 --> 00:00:54,833 Premijer Pakistana, g. Nawaz Sharif, Dobrodošli gospodine Vajpayee. 12 00:00:55,417 --> 00:00:59,167 Sada prima premijere dviju država Ceremonija isplovljavanja počasne straže. 13 00:00:59,250 --> 00:01:03,750 Posjećenost je bila očekivana Zapovjednici pakistanskih oružanih snaga, 14 00:01:03,833 --> 00:01:06,625 Ali izgleda da neće doći. 15 00:01:06,708 --> 00:01:08,375 Nije li to čudno, gospodine? 16 00:01:11,042 --> 00:01:12,625 Gospodine, ovo je povijesni događaj. 17 00:01:13,250 --> 00:01:17,375 Međutim, nijedan pakistanski čelnik nije prisustvovao Od vojske, mornarice ili zrakoplovstva. 18 00:01:18,042 --> 00:01:19,667 Stvarno čudno. 19 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 Ali to se od njih očekuje. 20 00:01:24,500 --> 00:01:27,083 Znate, u pakistanskoj vojsci, 21 00:01:27,167 --> 00:01:31,250 Čak i pukovniku daju 20.000 kvadrata Nakon umirovljenja. 22 00:01:33,500 --> 00:01:37,417 Država gladuje, Dok pola proračuna ide na vojsku. 23 00:01:37,500 --> 00:01:39,750 Kad je sve u pitanju, 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,125 Zar stvarno mislite da njihova vojska želi mir? 25 00:01:55,583 --> 00:01:56,958 Što znači tvoje ponašanje? 26 00:01:57,542 --> 00:02:01,958 Ako imate prigovora na mirovne pregovore, Zašto mi nisi rekao za to? 27 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 O, generale Musharraf, 28 00:02:06,042 --> 00:02:09,958 Prije nekoliko tjedana govorio sam o harmoniji Između Islamabada i Rawalpindija. 29 00:02:13,167 --> 00:02:15,875 Moje se namjere nisu promijenile, gospodine. 30 00:02:16,417 --> 00:02:18,292 Samo sam zabrinut za Kašmir. 31 00:02:18,875 --> 00:02:19,917 zar ne? 32 00:02:21,250 --> 00:02:24,083 Što mislite zašto se vode ti mirovni pregovori? 33 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Zašto je gospodin Vajpayee došao? 34 00:02:27,042 --> 00:02:30,167 Gospodin Vajpayee je pjesnik, gospodine. 35 00:02:31,375 --> 00:02:33,833 Poezija neće riješiti problem Kašmira. 36 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 Vjerujte mi, gospodine. 37 00:02:36,333 --> 00:02:39,083 Indija će razumjeti samo jezik pritiska. 38 00:02:41,417 --> 00:02:44,542 Imenovao sam vas za zapovjednika po stažu, generale. 39 00:02:45,917 --> 00:02:51,042 Međutim, previdio sam tvoje potpuno neznanje U diplomaciji i politici. 40 00:02:56,667 --> 00:02:59,167 Vas troje ćete večeras doći u Vladinu zgradu. 41 00:03:00,667 --> 00:03:03,375 Odat ćete službenu počast gospodinu Vajpayeeju. 42 00:03:03,458 --> 00:03:04,333 koncept? 43 00:03:04,833 --> 00:03:05,958 - da - da 44 00:03:06,667 --> 00:03:07,958 Rasprava je završena. 45 00:03:58,208 --> 00:04:01,083 “Operacija Savid Sagar”: "Neispričana priča o Kargilskom ratu" 46 00:04:01,167 --> 00:04:04,458 "Epizoda dva, (Sada E Sarhad)" 47 00:04:04,542 --> 00:04:06,667 "Ajay i Alka" 48 00:04:13,208 --> 00:04:15,333 Zašto me nisi nazvao prije nego si došao? 49 00:04:16,083 --> 00:04:17,958 Kad bih te nazvao, bi li mi dopustio da dođem? 50 00:04:19,625 --> 00:04:22,625 Rekao sam ti, Madhavi, 51 00:04:23,458 --> 00:04:25,375 Trebalo mi je vremena da razgovaram s tvojim roditeljima... 52 00:04:25,458 --> 00:04:28,083 Prekinuli su sve načine dijaloga sa mnom, Bala. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,208 Otac mi je pokazivao svaki dan Slike četiri različita tipa. 54 00:04:31,292 --> 00:04:33,000 Pokazuju svoje diplome i poslove. 55 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 Da nisam otišla, udao bi me za nekoga. 56 00:04:35,917 --> 00:04:38,250 - Istina, razumijem to, ali... - Ali ja nisam! 57 00:04:38,750 --> 00:04:42,625 Govorim ti šest mjeseci Ne preostaje nam ništa drugo nego pobjeći. 58 00:04:42,708 --> 00:04:46,458 - Pa sam spakirala kofere... -I došao si izravno u jato? 59 00:04:48,250 --> 00:04:51,167 Što će reći moji šefovi i kolege, Madhavi? 60 00:04:51,250 --> 00:04:53,750 Usred smo godišnjih manevara. U biti sam preopterećen. 61 00:04:54,750 --> 00:04:56,667 Mogla si me barem nazvati. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,042 Našao bih rješenje. 63 00:05:01,833 --> 00:05:02,875 "Madhavi." 64 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 “Bala”… 65 00:05:10,250 --> 00:05:15,208 Napustila sam svoj dom, roditelje i prijatelje I cijeli moj život usred noći... 66 00:05:17,333 --> 00:05:18,333 Samo za vas. 67 00:05:21,750 --> 00:05:24,000 Je li vam stalo do toga što vam govore kolege? 68 00:05:25,542 --> 00:05:26,542 Madhavi, ja... 69 00:05:28,042 --> 00:05:28,917 ja… 70 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 “Madhavi”… 71 00:05:32,375 --> 00:05:33,375 "Madhavi!" 72 00:05:38,750 --> 00:05:39,917 Sangy i Goofy, na licu mjesta? 73 00:05:40,000 --> 00:05:41,833 - Sangi je na mjestu. - Glupo na mjestu. 74 00:05:41,917 --> 00:05:43,458 Ubrzavanje do 700. 75 00:05:43,542 --> 00:05:44,667 Sangi, uči. 76 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 "Glupo", podučavao je. 77 00:05:46,875 --> 00:05:48,000 Pratiš li, Baldy? 78 00:05:48,083 --> 00:05:50,500 Voliš li me ili ne, Bala? 79 00:05:51,583 --> 00:05:52,667 "Ćelavi", potvrdio je nastavak. 80 00:05:53,917 --> 00:05:54,833 700. 81 00:05:56,333 --> 00:05:57,417 "Baldi" 700. 82 00:05:57,500 --> 00:06:02,125 Napustila sam svoj dom, roditelje i prijatelje I cijeli moj život usred noći... 83 00:06:05,042 --> 00:06:08,500 Govorim ti šest mjeseci Ne preostaje nam ništa drugo nego pobjeći. 84 00:06:08,583 --> 00:06:09,417 Pratiš li, Baldy? 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,083 Voliš li me ili ne, Bala? 86 00:06:11,167 --> 00:06:13,958 Voliš li me ili ne, Bala? 87 00:06:14,042 --> 00:06:15,083 Baldi, otkaži misiju. 88 00:06:17,333 --> 00:06:18,458 jesi dobro 89 00:06:19,458 --> 00:06:21,417 Da, sve je u redu. Usredotočimo se na formaciju. 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,042 Vratimo se. 91 00:06:23,125 --> 00:06:24,750 Sangi i Goofy, jeste li na licu mjesta? 92 00:06:24,833 --> 00:06:26,625 - Sangi je na mjestu. - Glupo na mjestu. 93 00:06:27,250 --> 00:06:30,750 - Ubrzavanje do 750. - Znanost, 750. 94 00:06:30,833 --> 00:06:32,417 Baldi, slijedi nas i smjesti se. 95 00:06:32,500 --> 00:06:34,125 - Zadržimo se na 700. - Odbijen. 96 00:06:34,208 --> 00:06:35,542 Povećajte brzinu na 750. 97 00:06:35,625 --> 00:06:37,542 - Nemoj povećavati. - Radije povećaj na 750. 98 00:06:37,625 --> 00:06:39,417 Goofy, prekini. Sangi, misija prekinuta. 99 00:06:41,208 --> 00:06:43,542 Što je s tobom, Sangi? 100 00:06:45,083 --> 00:06:46,667 Sangi, nemoj sam otkazati misiju. 101 00:06:47,792 --> 00:06:48,792 Razmotrite njegovo stanje. 102 00:06:48,875 --> 00:06:51,583 Tijelo mu je ukočeno, orošeno znojem. 103 00:06:52,958 --> 00:06:55,917 To je moja odgovornost i ja ću riješiti problem. Pogledajte svog pratitelja. 104 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 Kakva je to razlika među nama? 105 00:06:58,792 --> 00:07:00,917 Zajedno letimo u formaciji. 106 00:07:01,000 --> 00:07:03,167 Proveli smo tri kruga mentalne simulacije Na 750 brzina. 107 00:07:03,250 --> 00:07:05,667 Pa ćemo učiniti više toga, Tako ćemo i nastaviti 108 00:07:05,750 --> 00:07:08,875 Tako da se formacija održava Pri velikim brzinama je automatski. 109 00:07:08,958 --> 00:07:10,083 Molim te slušaj, Baldy. 110 00:07:10,167 --> 00:07:11,875 Koja je svrha treninga u ovom slučaju? 111 00:07:11,958 --> 00:07:14,292 Tony i gospodin Ahuja Izazivaju nas, Sangi. 112 00:07:15,083 --> 00:07:16,458 Naučite riskirati. 113 00:07:16,542 --> 00:07:19,458 Dhali, rizici se moraju izračunati. 114 00:07:20,125 --> 00:07:22,125 U protivnom su moguće nesreće, molimo vas da to shvatite. 115 00:07:23,500 --> 00:07:25,542 Slušaj, znam što se dogodilo tvom ocu. 116 00:07:26,292 --> 00:07:28,125 Samo pokušajte to privremeno zaboraviti. 117 00:07:28,208 --> 00:07:30,208 - U redu je... - Nema potrebe da ga miješate u stvar. 118 00:07:30,292 --> 00:07:32,167 - Opet si krivo shvatio moje riječi. - Ne, stari. on… 119 00:07:32,250 --> 00:07:33,375 Ne dirajte moje osobne stvari. 120 00:07:33,458 --> 00:07:36,083 - Ne želim razumjeti što misliš. Ne mislim ulaziti u to... 121 00:07:36,167 --> 00:07:37,417 كفى يا رفاق! 122 00:07:40,875 --> 00:07:43,917 Teško mi je usredotočiti se na sprave za oblikovanje Pri velikim brzinama. 123 00:07:44,542 --> 00:07:46,875 Također, Madhavi je ovdje, prijatelju. Nauči to. 124 00:07:48,542 --> 00:07:49,542 ورجاءً, 125 00:07:50,458 --> 00:07:53,042 Pusti me da riješim svoje osobne probleme. 126 00:08:01,208 --> 00:08:05,375 "Samit u Lahoreu, zgrada vlade" 127 00:08:07,208 --> 00:08:11,708 “Oni koji sjede na vrhu hrpe oružja 128 00:08:11,792 --> 00:08:15,042 Viču o miru i naoružavaju se bombama 129 00:08:15,125 --> 00:08:16,542 Skrivaju se u prijevari 130 00:08:17,750 --> 00:08:21,750 Vičite glasno na te trgovce smrću 131 00:08:21,833 --> 00:08:26,083 Vičite glasno na te trgovce smrću 132 00:08:26,167 --> 00:08:30,125 Tvoja istina je izložena cijelom svijetu 133 00:08:32,583 --> 00:08:35,625 Čak i kad bi njihovi trikovi upalili 134 00:08:36,458 --> 00:08:38,542 فلن نتفاجأ 135 00:08:39,583 --> 00:08:41,333 Nećemo dopustiti da izbije rat 136 00:08:41,417 --> 00:08:43,750 "Nećemo dopustiti da izbije rat." 137 00:08:59,292 --> 00:09:03,208 Načelnik stožera mornarice, Admiral Fasih Bukhari. 138 00:09:10,167 --> 00:09:14,042 Načelnik stožera ratnog zrakoplovstva, Maršal zrakoplovstva Parvez Mahdi. 139 00:09:18,958 --> 00:09:19,917 Izvoli. 140 00:09:20,458 --> 00:09:24,292 Načelnik stožera vojske, general Pervez Musharraf. 141 00:09:54,833 --> 00:09:56,625 Koliko dugo se poznajete? 142 00:09:57,125 --> 00:09:58,125 mi… 143 00:09:59,625 --> 00:10:01,292 Živjeli smo u istom stanu. 144 00:10:01,375 --> 00:10:03,417 Tada smo išli u istu školu. 145 00:10:03,500 --> 00:10:06,833 Zajedno smo pohađali satove informatike i instrukcije. 146 00:10:09,375 --> 00:10:11,333 Zatim se pridružio zračnim snagama... 147 00:10:13,625 --> 00:10:15,250 I slijedio sam ga. 148 00:10:19,417 --> 00:10:21,292 Vidjet ćemo što nam spremaju sljedeći dani. 149 00:10:22,292 --> 00:10:24,417 Jeste li se posvađali? 150 00:10:34,000 --> 00:10:35,292 Ima li Baldi let sutra? 151 00:10:37,125 --> 00:10:38,417 ne znam 152 00:10:39,583 --> 00:10:42,250 Postoji implicitno pravilo Među nama su i supruge časnika zrakoplovstva. 153 00:10:44,417 --> 00:10:46,667 Ne trebamo se svađati sa svojim muževima Prije naleta. 154 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 nije? 155 00:10:48,917 --> 00:10:49,917 znaš, 156 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Lovac MiG-21 leti velikom brzinom Između 900 i 1000 kilometara na sat. 157 00:10:55,083 --> 00:10:56,417 Ponekad čak i brže. 158 00:10:57,000 --> 00:10:59,875 Kokpit uključuje više od 200 kontrola. 159 00:11:01,167 --> 00:11:05,000 Moraju apsorbirati sve te podatke 160 00:11:05,083 --> 00:11:08,250 I donosite odluke u tren oka. 161 00:11:09,917 --> 00:11:13,208 U ovakvim trenucima... 162 00:11:16,208 --> 00:11:18,417 Nema mjesta da bilo koja druga stvar okupira njihove misli. 163 00:11:20,750 --> 00:11:22,583 Tako je došlo do implicitnog pravila: 164 00:11:23,292 --> 00:11:24,833 "Nema svađe prije borbe." 165 00:11:27,042 --> 00:11:28,083 To znači... 166 00:11:30,708 --> 00:11:34,792 Moji su osjećaji podložni tome Baldijev raspored letova? 167 00:11:34,875 --> 00:11:37,917 Svatko ima svoj način suočavanja. 168 00:11:39,250 --> 00:11:40,750 Reći ću ti na svoj način. 169 00:11:44,917 --> 00:11:46,083 Napravite popis. 170 00:11:47,583 --> 00:11:48,583 I… 171 00:11:49,208 --> 00:11:50,042 Sve ove… 172 00:11:50,750 --> 00:11:53,083 U danima kada Ajay nije dodijeljen naletima, 173 00:11:53,167 --> 00:11:55,375 Započinjem svađu oko svakog problema odjednom. 174 00:11:55,458 --> 00:11:57,542 Ponekad dodam druge probleme. 175 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 Pomozite si. 176 00:12:03,875 --> 00:12:04,875 Hvala. 177 00:12:28,292 --> 00:12:30,667 "Rezidencija zapovjednika zračne baze Batinda" 178 00:12:30,750 --> 00:12:34,167 Sve čega se sjećam je da je pozirao kao lik “Majstor zločina Gogo.” 179 00:12:34,250 --> 00:12:36,083 Koja je bila njegova poznata rečenica? 180 00:12:36,750 --> 00:12:39,167 "Iskopat ću ti oči i igrati se njima kao klikerima." 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,500 Ljudi su tada prasnuli u smijeh. 182 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Mislio sam na tvoju masku. 183 00:12:44,167 --> 00:12:45,208 "Sardar Mogambo." 184 00:12:45,292 --> 00:12:47,875 Moja maska ​​je bila Sardar Mogambo. Puno bolje od njegove maske u Gogu. 185 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 - Za tvoje dobro, Alka. - Za tvoje dobro. 186 00:12:49,208 --> 00:12:51,000 - Tvoja maska ​​je bila loša. - Za tvoje dobro, Alka, dosta ti je. 187 00:12:51,083 --> 00:12:53,708 Što kažete, gospođo? Prisilio me na ovo. 188 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - Ja sam te prisilio? - Došao sam obučen kao junak iz filma “Baazigar”. 189 00:12:55,792 --> 00:12:58,292 Vidjeli ste moju odjeću i usporedili me s majstorom zločina Gogom. 190 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Slomio si moj duh. 191 00:13:00,333 --> 00:13:03,667 -Izgledao bih dobro kao Shah Rukh Khan. - Jako mi je drago zbog vaše prisutnosti. 192 00:13:03,750 --> 00:13:07,250 U vojničkom životu dolaze zapovijedi za premještaj Kad se jednom uspostave prijateljstva. 193 00:13:07,333 --> 00:13:08,542 potpuno se slažem s tobom. 194 00:13:09,875 --> 00:13:10,917 Hvala ti, Tony. 195 00:13:11,458 --> 00:13:12,292 Nema na čemu. 196 00:13:13,125 --> 00:13:17,500 - Da, Sanjeev? Gospodine, rekao sam mu da ste zauzeti, ali... 197 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 U redu je, Sanjeev. 198 00:13:25,875 --> 00:13:28,208 Dobro jutro gospodine. Dobro jutro, gospođo. 199 00:13:28,292 --> 00:13:30,125 - Dobro jutro. - Tako mi je žao što smetam. 200 00:13:30,208 --> 00:13:31,167 Pomozite si. 201 00:13:31,250 --> 00:13:32,083 Podijelite našu sesiju. 202 00:13:32,667 --> 00:13:33,750 Ne, gospođo. Hvala. 203 00:13:38,000 --> 00:13:41,042 G. Tony, želio sam s vama razgovarati o jednoj temi. 204 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Izvoli, Baldi. 205 00:13:56,458 --> 00:14:01,042 Gospodine, od mog djetinjstva, Htio sam postati pilot helikoptera. 206 00:14:02,958 --> 00:14:04,167 Gledao sam glupi film 207 00:14:04,250 --> 00:14:07,500 Zlikovac je povukao uže i uništio helikopter. 208 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 Rekao sam roditeljima tog dana 209 00:14:11,792 --> 00:14:14,833 Želim postati pilot, Neću dopustiti da bilo koji avion bude uništen. 210 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 A ja sam već pilot, gospodine. 211 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 Pilot lovca. 212 00:14:23,750 --> 00:14:25,208 Ali gospodine, ja još uvijek... 213 00:14:27,417 --> 00:14:28,792 Osjećam se prazno iznutra, gospodine. 214 00:14:31,250 --> 00:14:33,167 Stoga, ja… 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,208 Trebam Madhavija. 216 00:14:41,292 --> 00:14:44,958 Gospodine, kad god letite, Madhavi je okupirao većinu mojih misli. 217 00:14:45,042 --> 00:14:47,875 A kad sam s Madhavijem, Letenje mi je na pameti... 218 00:14:47,958 --> 00:14:50,500 Baldy, misliš da napuštaš Zračne snage? 219 00:14:50,583 --> 00:14:51,667 Ne gospodine. 220 00:14:54,708 --> 00:14:55,958 g. Tony, 221 00:14:58,417 --> 00:15:00,417 Molim vas prebacite me u transportnu eskadrilu. 222 00:15:01,583 --> 00:15:04,125 Rizici su manji. Možda će se njezini roditelji tada uvjeriti. 223 00:15:07,125 --> 00:15:08,583 Slušaj, Baldi... 224 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 Kasnije ćemo razgovarati o ovoj temi. 225 00:15:11,833 --> 00:15:14,292 Ne želim da moje kolege pate zbog mene, gospodine. 226 00:15:14,375 --> 00:15:15,583 Pogotovo usred… 227 00:15:15,667 --> 00:15:17,500 "Baldi", rekao je zapovjednik da će ispitati stvar. 228 00:15:18,042 --> 00:15:19,042 Možete otići. 229 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Da gospodine. 230 00:15:33,500 --> 00:15:36,292 "Hotel Faletti, Lahore" 231 00:15:36,375 --> 00:15:38,083 Prvo, čestitam, Vaša Ekselencijo. 232 00:15:38,167 --> 00:15:40,083 "Jaswant Singh, ministar vanjskih poslova (Indija)" 233 00:15:40,167 --> 00:15:41,167 Tvoj također. 234 00:15:41,250 --> 00:15:43,000 Inicijativa za autobusom bila je izvanredan uspjeh. 235 00:15:43,083 --> 00:15:44,292 Moje putovanje je uspjelo... 236 00:15:44,375 --> 00:15:45,708 "Mirovni pregovori u Lahoreu, 1999." 237 00:15:45,792 --> 00:15:47,500 ...trenutak kada sam upoznao velikog umjetnika Dev Ananda. 238 00:15:48,083 --> 00:15:50,250 Da, gospodin Dave mi je rekao. 239 00:15:50,750 --> 00:15:53,625 O tvojoj staroj ambiciji da glumiš. 240 00:15:54,583 --> 00:15:57,167 Bio je to samo prolazni interes. 241 00:16:00,625 --> 00:16:04,792 G. Jaswant, mislili smo da bismo trebali Postavljanje rasporeda za dijalog o Kašmiru. 242 00:16:06,417 --> 00:16:08,833 Kao početnu točku, željeli bismo predložiti "Chenab formulu". 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,333 Podijeljen rijekom Chenab 244 00:16:11,417 --> 00:16:14,708 Stanovništvo na temelju vjere Između Indije i Pakistana gotovo jednako. 245 00:16:15,542 --> 00:16:19,875 Stoga to vidimo kao izvrsno rješenje problema. 246 00:16:23,375 --> 00:16:24,458 gospodine Starr, 247 00:16:25,958 --> 00:16:30,125 Prije nego što prijeđemo na veća pitanja, Prvo moramo napraviti manje korake. 248 00:16:30,208 --> 00:16:34,917 Gospodin Vajpayee iskreno želi pomoći Pakistanu. U prevladavanju svoje ekonomske krize. 249 00:16:35,000 --> 00:16:36,708 Kao znak dobre volje, 250 00:16:36,792 --> 00:16:38,500 Gospodin Vajpayee bi želio predstaviti Pakistan... 251 00:16:38,583 --> 00:16:43,958 Zajam od milijardu rupija I pet milijardi tona pšenice. 252 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 pšenica? 253 00:16:50,500 --> 00:16:54,583 Ako Indija nije voljna Raspravljajući o problemu Kašmira, 254 00:16:54,667 --> 00:16:56,083 Reci to iskreno. 255 00:16:56,167 --> 00:16:59,750 Gospodin Vajpayee izrazio je svoje stavove Što se tiče "Kašmira" nekoliko puta. 256 00:16:59,833 --> 00:17:01,833 Sve dok traje teroristička aktivnost... 257 00:17:04,042 --> 00:17:05,833 duž linije kontrole, 258 00:17:07,042 --> 00:17:10,000 Neće biti smislenog dijaloga o Kašmiru. 259 00:17:10,708 --> 00:17:13,958 Ostavimo "Chenab formulu" po strani. 260 00:17:15,083 --> 00:17:16,375 Recite nam umjesto toga. 261 00:17:17,167 --> 00:17:20,375 Kakvu viziju Indija prihvaća? O pitanju Kašmira? 262 00:17:21,708 --> 00:17:22,958 Moraš imati plan. 263 00:17:23,500 --> 00:17:28,708 Možemo postaviti raspored za dijalog o Kašmiru. 264 00:17:30,667 --> 00:17:32,875 Ali ovo se ne može žuriti. 265 00:17:32,958 --> 00:17:34,333 To znači da nema vizije. 266 00:17:36,250 --> 00:17:39,958 Indija se ne bavi ovim pitanjem Zbog važnosti. 267 00:17:40,042 --> 00:17:41,250 “Nawaz”… 268 00:17:42,750 --> 00:17:45,000 Pozvali smo vas k nama s iskrenom namjerom, 269 00:17:45,083 --> 00:17:46,500 Tretirali smo vas kao počasnog gosta. 270 00:17:46,583 --> 00:17:49,708 Nudiš li nam pšenicu na zajam? 271 00:17:59,458 --> 00:18:05,833 Mislim da ponekad zaboraviš Zašto smo uvjerili gospodina Gilanija? 272 00:18:05,917 --> 00:18:08,458 Tako što sam te uopće uvukao u politiku. 273 00:18:09,458 --> 00:18:10,500 Ti i ja 274 00:18:11,708 --> 00:18:12,750 Ušli smo u svijet politike 275 00:18:12,833 --> 00:18:16,083 Služiti komercijalnim interesima Za grupu "Ittefaq". 276 00:18:18,542 --> 00:18:20,583 za tebe i mene, 277 00:18:21,708 --> 00:18:24,083 Politika ostaje biznis. 278 00:18:27,167 --> 00:18:28,917 Vaša ekonomija propada. 279 00:18:30,458 --> 00:18:33,167 Optužbe za korupciju vas progone. 280 00:18:34,542 --> 00:18:37,125 Trebate američke dolare. 281 00:18:37,208 --> 00:18:43,167 I Amerika vas pritišće Za poboljšanje odnosa sa susjedom. 282 00:18:45,042 --> 00:18:46,833 Unatoč svemu što se dogodilo? 283 00:18:54,542 --> 00:18:55,667 Da, Nawaz. 284 00:18:59,333 --> 00:19:01,500 Unatoč svemu što se dogodilo. 285 00:19:05,042 --> 00:19:09,208 Bit će potpisan sporazum “Lahore deklaracija”. 286 00:19:10,125 --> 00:19:11,625 I potpisat ćete ga smiješeći se. 287 00:19:12,208 --> 00:19:13,750 Razmislite 288 00:19:14,625 --> 00:19:17,583 أن طموحك السينمائي الذي لم ير النور 289 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Napokon mi je dobro došlo. 290 00:19:22,875 --> 00:19:27,750 Gospodin Vajpayee i Nawaz Sharif potpisali su danas Povijesni sporazum “Lahore deklaracija”. 291 00:19:27,833 --> 00:19:33,792 Prema deklaraciji, dvije su se zemlje složile za miran dijalog, 292 00:19:33,875 --> 00:19:35,208 nuklearno ograničenje, 293 00:19:35,292 --> 00:19:40,042 I poštivanje linije kontrole u skladu sa sporazumom iz Shimle. 294 00:19:40,542 --> 00:19:43,833 "Soba za posadu, zračna baza Bathinda." 295 00:19:43,917 --> 00:19:45,667 Još samo jedan dan do lansiranja. 296 00:19:47,625 --> 00:19:49,958 To je finale ratnih igara. أين "بالدي"؟ 297 00:19:50,625 --> 00:19:52,750 Niti jednom nismo uspjeli savršeno izvesti formaciju. 298 00:19:53,667 --> 00:19:55,042 Čak ni u mentalnoj simulaciji. 299 00:19:58,375 --> 00:19:59,333 kako ste ljudi 300 00:19:59,917 --> 00:20:02,625 Čekamo Ćelavog, gospodine. 301 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Što mislite pod čekanjem? 302 00:20:08,750 --> 00:20:09,667 ابحثوا عنه. 303 00:20:11,167 --> 00:20:12,500 Jeste li provjerili knjižnicu? 304 00:20:12,583 --> 00:20:13,542 Ne gospodine. 305 00:20:13,625 --> 00:20:16,125 Ja... provjerit ću. 306 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 - moj gospodaru. - Da? 307 00:20:24,500 --> 00:20:25,333 Molim vas, ispričajte me, gospodine. 308 00:20:27,000 --> 00:20:28,042 Pomozite si. 309 00:20:29,042 --> 00:20:30,667 Gospodine, ne čekamo Ćelavog. 310 00:20:31,375 --> 00:20:32,833 Zapravo, nema nikakvog učinka. 311 00:20:35,250 --> 00:20:37,125 Nemojte krivo shvatiti moje riječi, gospodine. 312 00:20:37,875 --> 00:20:40,583 Ali mislim da bismo trebali zamijeniti Baldija. U finalu. 313 00:20:43,958 --> 00:20:45,000 Je li to tvoje mišljenje? 314 00:20:45,792 --> 00:20:47,208 Gospodine, ovo je teška odluka. 315 00:20:47,292 --> 00:20:48,375 slažem se s tobom. 316 00:20:49,458 --> 00:20:51,667 Ali govorim od početka To je u najboljem interesu eskadrile, gospodine. 317 00:20:54,917 --> 00:20:57,333 Mislim da nije u pravom stanju svijesti za to. 318 00:21:04,167 --> 00:21:05,208 U 19:30 sati. 319 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Na terenu za obuku. 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 Ponesite svoje bicikle, momci. 321 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 I "Ćelavi" također. 322 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 Da gospodine. 323 00:21:29,250 --> 00:21:32,583 Gospodine, poziv je stigao U vojnoj bazi Skardu. 324 00:21:33,375 --> 00:21:35,042 General je "nadzornik" linije. 325 00:21:40,833 --> 00:21:42,417 Živio Pakistan, gospodine. 326 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Gospodine, nadam se da to neće biti mirovni pregovori 327 00:21:44,708 --> 00:21:47,542 Bio je ograničen na Vajpayeejevu poeziju. 328 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 General Musharraf... 329 00:21:50,250 --> 00:21:51,292 Što učiniti s tobom? 330 00:21:51,875 --> 00:21:53,417 Tražio sam samo vojnički pozdrav. 331 00:21:54,333 --> 00:21:57,167 Gospodine, dok sam stajao U redu za vojnički pozdrav, 332 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Shvatila sam istinu o sebi. 333 00:21:59,917 --> 00:22:01,708 Ja sam jednostavan vojnik, gospodine. 334 00:22:02,958 --> 00:22:04,708 Znam samo jezik rata. 335 00:22:04,792 --> 00:22:07,667 nije? Zar ne vjerujete u mir? 336 00:22:09,417 --> 00:22:10,250 Ne gospodine. 337 00:22:11,250 --> 00:22:13,667 ماذا قدّم لك إيمانك بالسلام يا سيدي؟ 338 00:22:14,250 --> 00:22:15,208 Pšenica? 339 00:22:16,208 --> 00:22:17,583 rekao sam ti unaprijed. 340 00:22:18,125 --> 00:22:20,917 Indija ne razumije jezik mira. 341 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 وأعتذر، لكنني لم أعد قادرًا Da nastavi lagati. 342 00:22:26,542 --> 00:22:29,417 Stoga radije idem putem 343 00:22:30,458 --> 00:22:32,292 يسمح لي بالعيش مرتاح الضمير. 344 00:22:32,375 --> 00:22:34,125 Kakav je to put? 345 00:22:34,917 --> 00:22:39,000 أريد إعادة إحياء عمليات المجاهدين U dolini Kašmira 346 00:22:39,083 --> 00:22:40,708 U većem obimu. 347 00:22:45,042 --> 00:22:46,292 Bez mog dopuštenja? 348 00:22:46,375 --> 00:22:48,042 Vi ste premijer Pakistana. 349 00:22:49,250 --> 00:22:51,542 Cijela vojska je pod vašim zapovjedništvom. Moja ovlast je ograničena. 350 00:22:53,333 --> 00:22:57,667 Imam jednu molbu, gospodine, Što je doći u planine. 351 00:22:58,875 --> 00:23:04,708 Njegov svježi zrak bit će blagotvoran Za svoje srce i za donošenje odluka. 352 00:23:11,917 --> 00:23:12,917 moj gospodaru? 353 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Dobro. 354 00:23:18,250 --> 00:23:19,875 Doći ću sa šefom obavještajne službe. 355 00:23:21,083 --> 00:23:25,750 Prije toga, gospodine, Dođite i sami procijenite proces. 356 00:23:26,333 --> 00:23:28,708 Nakon toga ja i šef obavještajne službe 357 00:23:29,750 --> 00:23:32,250 Bit ćemo na svakoj vašoj zapovijedi, gospodine. 358 00:23:32,875 --> 00:23:34,458 Pakistanska vojska će vas čekati 359 00:23:34,542 --> 00:23:37,583 Na heliodromu sutra u 10 sati. 360 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 moj gospodaru. 361 00:23:46,417 --> 00:23:48,042 Hoćeš li mu sve reći? 362 00:23:50,583 --> 00:23:51,708 general Tawaqir, 363 00:23:52,583 --> 00:23:56,167 Tražio sam odobrenje premijera Na raketama Stinger. 364 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Da. 365 00:23:57,917 --> 00:23:59,000 Došlo je to vrijeme. 366 00:24:00,833 --> 00:24:02,042 - General Hassan. - moj gospodaru. 367 00:24:03,458 --> 00:24:07,333 Pronađite na karti sve kontrolirane lokacije. 368 00:24:07,417 --> 00:24:08,417 Da gospodine. 369 00:24:08,917 --> 00:24:10,458 Ali zapamtite jednu stvar. 370 00:24:11,667 --> 00:24:14,375 Nemojte definirati liniju kontrole. 371 00:24:15,292 --> 00:24:16,375 - Da, gospodine. - Jasno? 372 00:24:19,333 --> 00:24:24,125 “Arena za trening Zračna baza Bhatinda 373 00:24:28,375 --> 00:24:31,792 "Aruz", postrojiti se u formaciju biciklista. 374 00:24:33,625 --> 00:24:35,375 Dhali i Sanghi su u prvom planu. 375 00:24:38,542 --> 00:24:41,167 Takay i Goofy sa strane. 376 00:24:41,250 --> 00:24:42,792 A "Ćelavi" je u središtu. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,625 A Max je straga. 378 00:24:46,750 --> 00:24:50,500 Uzmi ovo uže i poveži sve bicikle zajedno. 379 00:24:50,583 --> 00:24:51,583 Započnimo. 380 00:24:53,125 --> 00:24:54,125 Idemo. 381 00:24:54,792 --> 00:24:56,708 Uže ne smije biti opušteno. 382 00:24:57,417 --> 00:24:58,917 Drži ga čvrsto. 383 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Misija je jednostavna, dečki. 384 00:25:02,583 --> 00:25:04,292 Ovo je vaša početna točka. 385 00:25:05,208 --> 00:25:06,708 Okrenite se iz ovog položaja 386 00:25:06,792 --> 00:25:10,417 Napravili su puni krug oko terena U heksagonalnoj formaciji. 387 00:25:10,500 --> 00:25:12,625 Ali uže ne smije puknuti. 388 00:25:13,833 --> 00:25:15,792 Ako se i jedno uže presječe, 389 00:25:15,875 --> 00:25:19,667 Dakle, vratit ćeš se ovamo i ponovno ga zavezati, 390 00:25:19,750 --> 00:25:21,458 I počneš iznova. 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,708 Uže ne smije puknuti. 392 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 Hajde dečki. Izvršit ćemo zadatak savršeno. 393 00:25:36,542 --> 00:25:37,583 Ustanite! 394 00:25:37,667 --> 00:25:39,833 Čemu žurba? 395 00:25:40,417 --> 00:25:41,625 Ostani uz mene. Priđi bliže! 396 00:25:44,250 --> 00:25:45,750 Nije trend! Skrenite desno. 397 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Lijevo, Sangi! 398 00:26:14,708 --> 00:26:15,792 Uhvati nas, Baldy! 399 00:26:15,875 --> 00:26:17,667 Učini to, Sangi! 400 00:26:19,958 --> 00:26:22,417 Krećeš se, Baldy, uskladi tempo. 401 00:26:23,708 --> 00:26:25,042 Kicoš! 402 00:26:38,250 --> 00:26:41,500 Uspori, Dhali. Brzina utakmice 30. 30! 403 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 Dhali, budi oprezan, prijatelju! 404 00:26:44,292 --> 00:26:45,583 Vibracija je intenzivna. 405 00:26:45,667 --> 00:26:47,333 Sangi, povećajmo brzinu na 40, hajde. 406 00:26:47,417 --> 00:26:48,833 Ne. hej 407 00:26:51,958 --> 00:26:53,500 Zašto si odjednom ubrzao, Dhali? 408 00:26:53,583 --> 00:26:55,917 Kako odjednom? Kontrola će biti bolja na 40 brzina. 409 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Brzina 30 je prespora. 410 00:26:57,083 --> 00:26:59,625 Početak bi trebao biti spor. Ovako dolazimo do brzine 40. 411 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Zar ne vidite što se događa? 412 00:27:00,833 --> 00:27:02,667 Moramo se naviknuti na ovu brzinu. 413 00:27:02,750 --> 00:27:05,750 Istina, ali svi bismo se trebali naviknuti na to, Ne, nisi sam. 414 00:27:05,833 --> 00:27:07,667 Obavijestio sam ga prije nego što sam povećao broj okretaja na 40. 415 00:27:07,750 --> 00:27:09,000 Ako niste navikli na brzinu... 416 00:27:23,417 --> 00:27:25,375 Je li ovo eskadrila koja će pobijediti? U finalu ratnih igara? 417 00:27:30,583 --> 00:27:32,333 Ne možete osigurati kolonu bicikla na tlu. 418 00:27:35,375 --> 00:27:37,042 Kako ćete onda letjeti u formaciji? 419 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 A ti… 420 00:27:40,792 --> 00:27:45,167 Misliš li da ćeš postati borbeni pilot? Samo zato što ste sanjali o tome? 421 00:27:48,250 --> 00:27:49,792 Slušaj, Baldi... 422 00:27:51,417 --> 00:27:55,375 Zaboravite zahtjev za prijenos i podnesite ostavku. 423 00:27:59,083 --> 00:28:00,250 Napusti ovo mjesto. 424 00:28:01,583 --> 00:28:03,167 Zračne snage vas ne trebaju. 425 00:28:03,250 --> 00:28:04,375 Niti ikome od vas. 426 00:28:04,917 --> 00:28:08,917 Tko tako lako odustaje? Za njega nema mjesta u ratnom zrakoplovstvu 427 00:28:09,875 --> 00:28:12,042 Niti bilo gdje u oružanim snagama. 428 00:28:22,125 --> 00:28:23,958 Zapravo, zaboravite. Svi vi. 429 00:28:24,875 --> 00:28:26,417 Reći ću Tonyju. 430 00:28:27,167 --> 00:28:29,250 Ova eskadrila nema potrebne kvalifikacije. 431 00:28:29,333 --> 00:28:33,042 Ovi Aruzovi momci nisu borci. Nego hrpa defetista. 432 00:28:41,542 --> 00:28:43,042 Nećemo odustati. 433 00:28:43,125 --> 00:28:45,292 - Nije li? - doista. 434 00:28:46,125 --> 00:28:46,958 Idemo obaviti posao. 435 00:28:47,875 --> 00:28:49,750 Ajmo momci! Stalno! 436 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Da dečki! 437 00:28:56,375 --> 00:28:58,333 Ustanite, momci! Ustanite! 438 00:29:00,333 --> 00:29:02,292 Ja to ne mogu! 439 00:29:04,667 --> 00:29:07,708 Pustite me, dečki. Ja sam problem. Molim. 440 00:29:11,250 --> 00:29:12,583 Što nije u redu s tobom, Baldy? 441 00:29:13,375 --> 00:29:15,333 Ne gradi svoj život na lažnim snovima. 442 00:29:15,417 --> 00:29:17,083 Proveo sam 3 godine na Akademiji nacionalne obrane, 443 00:29:17,167 --> 00:29:18,500 Zatim godinu dana na Zrakoplovnoj akademiji. 444 00:29:18,583 --> 00:29:20,333 Cijeli si život slijedio ovaj san, 445 00:29:20,417 --> 00:29:22,500 I zaslužio si svaki djelić svojim trudom. 446 00:29:22,583 --> 00:29:25,875 Nitko drugi nema pravo odlučivati Bio ti borac ili ne. 447 00:29:28,167 --> 00:29:30,708 Ne znaš moje stanje, Sangi. zbog mene… 448 00:29:30,792 --> 00:29:31,792 Slušaj, Baldi. 449 00:29:32,625 --> 00:29:35,458 Svi znamo da prolazite kroz teške trenutke. 450 00:29:38,292 --> 00:29:39,917 Ali ovaj bicikl ne prepoznaje uvjete. 451 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 Zato posveti sljedećih deset minuta, 452 00:29:43,792 --> 00:29:44,792 Samo deset minuta, 453 00:29:45,500 --> 00:29:47,625 Za nas i ovaj bicikl. 454 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 Deset minuta. ne više. 455 00:29:53,292 --> 00:29:55,083 Nema formacije bez tebe. 456 00:30:01,833 --> 00:30:02,875 Brzo obavimo posao 40. 457 00:30:02,958 --> 00:30:04,583 - To je duh borca. - Idemo. 458 00:30:04,667 --> 00:30:05,542 Brzina 40, momci. 459 00:30:05,625 --> 00:30:06,917 - Idemo. - U redu. 460 00:30:07,000 --> 00:30:07,833 Idemo. 461 00:30:47,667 --> 00:30:49,167 Bilo je to dobro zagrijavanje momci. 462 00:30:50,417 --> 00:30:52,458 Pokrijte brzinomjere. 463 00:30:53,708 --> 00:30:55,917 Svatko može prilagoditi svoj kurs Zuri u brzinomjer. 464 00:30:56,583 --> 00:30:58,375 Obavili su posao i bez toga. 465 00:31:01,250 --> 00:31:02,167 Što nije u redu? 466 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Je li ti teško? 467 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Ne možete to učiniti? 468 00:31:10,250 --> 00:31:11,167 "Dhali"? 469 00:31:11,667 --> 00:31:12,500 Mi smo njezini, gospodine. 470 00:31:16,750 --> 00:31:17,625 Obavit ćemo posao. 471 00:31:19,000 --> 00:31:21,958 Ustani, bit ćemo svi mi Djeluje kao brzinomjer za druge. 472 00:31:23,625 --> 00:31:24,917 Gledat ćemo se... 473 00:31:26,500 --> 00:31:27,833 Vozimo po osjećaju. 474 00:32:11,917 --> 00:32:12,917 Bravo momci. 475 00:32:15,333 --> 00:32:17,167 Konvergentna formacija Nevezano uz borbene zrakoplove, 476 00:32:18,083 --> 00:32:19,250 Ali s borcima. 477 00:32:27,708 --> 00:32:28,667 O moj baldi 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 Čovjekov metal se kuje prema njegovim snovima. 479 00:32:33,542 --> 00:32:34,708 Nikad nemoj prestati sanjati. 480 00:32:40,750 --> 00:32:41,625 A postoji još jedna stvar. 481 00:32:43,792 --> 00:32:45,833 Objavljen je konačni datum održavanja ratnih igara. 482 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 ali ovaj put, 483 00:32:49,792 --> 00:32:51,333 Gospodin Tony i ja ćemo letjeti s vama. 484 00:32:53,542 --> 00:32:55,083 Potrudi se da budemo ponosni na tebe U raju, momci. 485 00:32:57,833 --> 00:32:58,792 Živjela Indija, Aruz. 486 00:32:58,875 --> 00:33:00,250 - Živjela Indija. - Živjela Indija. 487 00:33:04,792 --> 00:33:08,708 "(Gilghat Baltistan), (Kašmir) pod pakistanskom kontrolom” 488 00:33:24,083 --> 00:33:25,750 - Živio Pakistan. - Živio Pakistan. 489 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 Živio Pakistan, gospodine. 490 00:33:26,917 --> 00:33:30,083 - Nadam se da je vaše putovanje bilo ugodno. - Bila je jako draga. 491 00:33:30,833 --> 00:33:31,833 moj gospodaru. 492 00:33:34,167 --> 00:33:37,375 Stvorili su naši hrabri vojnici 493 00:33:39,292 --> 00:33:42,125 Osam mjesta zahvaljujući njihovoj čistoj odlučnosti I njihov naporan rad, 494 00:33:42,208 --> 00:33:43,083 Kao što vidite. 495 00:33:43,667 --> 00:33:46,583 Odavde se nalazi indijska autocesta "NH1". Točno pred našim očima. 496 00:33:49,542 --> 00:33:50,542 Oh gospodine... 497 00:33:51,333 --> 00:33:52,375 Pogledaj to. 498 00:33:52,458 --> 00:33:54,667 Najviši položaj u ovom području. 499 00:33:54,750 --> 00:33:58,208 Nitko se nikada nije usudio kontrolirati ga, gospodine. 500 00:34:04,083 --> 00:34:07,042 Nazvali smo ga "Sharifova stranica". 501 00:34:08,333 --> 00:34:09,667 U čast vaše časti. 502 00:34:09,750 --> 00:34:10,750 Hvala svima. 503 00:34:12,042 --> 00:34:15,083 Ako slijedimo ovu strategiju 504 00:34:15,917 --> 00:34:17,958 Poslali smo mudžahedine u dolinu. 505 00:34:18,042 --> 00:34:20,750 Dali smo im napredno oružje. 506 00:34:20,833 --> 00:34:22,708 Indija će biti pod velikim pritiskom. 507 00:34:25,792 --> 00:34:27,417 Ovo je problem Indije. 508 00:34:28,042 --> 00:34:30,750 Svaki put kad sam razgovarao s njima... - I to je definitivno problem, gospodine. 509 00:34:30,833 --> 00:34:34,292 Tek tada će Kašmir ostati diplomatsko pitanje. 510 00:34:34,375 --> 00:34:37,458 Inače će nas i dalje forsirati Potpisivati beskorisne papire 511 00:34:37,542 --> 00:34:39,792 Kao što je Deklaracija iz Lahorea. 512 00:34:40,375 --> 00:34:41,375 Dobro. 513 00:34:42,167 --> 00:34:43,625 Ali obavještavajte me. 514 00:34:45,167 --> 00:34:46,750 Nema više iznenađenja. 515 00:34:46,833 --> 00:34:47,833 Naravno gospodine. 516 00:34:49,375 --> 00:34:52,792 Gospodine, kako bismo bili sigurni da je operacija potpuno uspješna, 517 00:34:53,458 --> 00:34:56,708 Morat ćemo mudžahedinima osigurati napredno oružje. 518 00:34:56,792 --> 00:34:59,375 Kao što su raketni bacači i Stinger projektili. 519 00:35:00,333 --> 00:35:01,625 Stoga, 520 00:35:02,333 --> 00:35:04,125 Trebamo vaše odobrenje, gospodine. 521 00:35:05,375 --> 00:35:06,375 Oh Hassane. 522 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Da gospodine. 523 00:35:15,833 --> 00:35:18,125 Jednog dana, svijet će svjedočiti Ovo je povijesni trenutak, gospodine. 524 00:35:18,667 --> 00:35:21,542 Kako je sam premijer dospio ovamo? 525 00:35:21,625 --> 00:35:23,958 Da podigne moral svojih vojnika. 526 00:35:30,500 --> 00:35:33,958 (Plava Zemlja) protiv (Crvena Zemlja) Završne ratne igre 527 00:36:05,750 --> 00:36:08,292 Strelica 4, povećajte brzinu na 700 Pristupio je formaciji. 528 00:36:08,375 --> 00:36:09,625 znanost. Pridruživanje u tijeku. 529 00:36:13,083 --> 00:36:14,167 mjesto. 530 00:36:14,250 --> 00:36:15,792 Aruz, održavaj formaciju. 531 00:36:15,875 --> 00:36:17,000 Postavili su brzinu na 700. 532 00:36:23,083 --> 00:36:25,167 „Aroz“, skrenite lijevo u 053. 533 00:36:30,167 --> 00:36:32,458 "Operacijska soba Plave Zemlje" 534 00:36:32,542 --> 00:36:34,125 Povećajte brzinu na 750. 535 00:36:35,375 --> 00:36:36,792 podučavati. Ubrzanje je u tijeku. 536 00:36:42,708 --> 00:36:44,125 Održavajte brzinu na 750. 537 00:36:44,208 --> 00:36:46,292 750. Brzina je stalna. 538 00:36:50,000 --> 00:36:50,917 Bravo, Baldi. 539 00:37:05,542 --> 00:37:07,125 "Strijela 1" se pridružuje formaciji. 540 00:37:07,208 --> 00:37:08,542 "Strijela 2" se pridružuje formaciji. 541 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Dobrodošli u misiju, zapovjedniče Aro. 542 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 Vrijeme je da se okupimo, momci. 543 00:37:28,792 --> 00:37:30,542 Zatezanje "Aro C", održavanje formacije. 544 00:37:30,625 --> 00:37:31,708 Od cilja vas dijeli 30 sekundi. 545 00:37:31,792 --> 00:37:34,083 znanost. Zagrijajte se, dečki! 546 00:37:34,167 --> 00:37:35,583 "(Crvena zemlja), operacijska dvorana." 547 00:37:40,583 --> 00:37:42,250 Pozornica je spremna, Arrows. 548 00:37:42,333 --> 00:37:43,917 Vrijeme je da se podigne zastor. 549 00:37:44,000 --> 00:37:46,500 Pripremite se da se raspršite u pet, 550 00:37:46,583 --> 00:37:51,042 Četiri, tri, dva, jedan... 551 00:37:51,125 --> 00:37:52,125 odmah! 552 00:38:03,375 --> 00:38:05,292 Imamo problem. To je zamka. 553 00:38:05,375 --> 00:38:06,958 Odmah pošaljite presretače! 554 00:38:07,542 --> 00:38:11,042 znanost. Možda su nas uspjeli prevariti Ali nećemo im dopustiti da prijeđu crtu kontrole. 555 00:38:11,125 --> 00:38:14,333 Uči, Ryder 2. Suzimo ih i dobijemo deset bodova. 556 00:38:26,125 --> 00:38:29,750 Vrijeme je za pucanje, Strijela 2. Kamera je u stanju mirovanja. 557 00:38:33,625 --> 00:38:35,458 Nasmiješite se kameri, momci iz Red Eartha. 558 00:38:46,458 --> 00:38:48,708 Strelica 2, iza vas je neprijatelj. Budite oprezni. 559 00:38:50,083 --> 00:38:51,833 Činilo se da im se naše slike nisu svidjele. 560 00:38:51,917 --> 00:38:53,667 - Iznenadimo ih, Baldy. - znanost. 561 00:38:56,625 --> 00:38:58,042 Ubrzajmo tempo, Strelica 2. 562 00:39:00,333 --> 00:39:01,792 Pripremite se baciti se na njih. 563 00:39:05,958 --> 00:39:07,958 - Požurimo, Baldi. - znanost. 564 00:39:24,375 --> 00:39:27,250 Jebati! Dva su neprijatelja s naše lijeve strane! Prekini potjeru! 565 00:39:28,625 --> 00:39:30,250 Raider 2, idemo do njih. 566 00:39:30,333 --> 00:39:33,750 Uči, Ryder 1. Uhvatimo ih i osvojimo deset bodova. 567 00:39:34,667 --> 00:39:35,833 Na sigurnom smo, zapovjedniče Aro. 568 00:39:35,917 --> 00:39:38,125 Dva zrakoplova presretača lete prema nama Kako bi izbjegli da budu otkriveni kao mete. 569 00:39:38,208 --> 00:39:40,167 Idemo skrenuti, Baldy. Idemo ih sustići. 570 00:39:40,250 --> 00:39:41,458 znanost. 571 00:39:48,333 --> 00:39:49,958 Obje su mete u dometu, Baldy. 572 00:39:50,042 --> 00:39:52,000 Uhvatimo ih i osvojimo deset bodova. 573 00:39:53,042 --> 00:39:54,500 Pucam u metu. 574 00:39:55,458 --> 00:39:56,625 Na nišanu mi je! 575 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 Hura! 576 00:40:02,208 --> 00:40:04,667 Bravo, Aruz. Dobro došli natrag na sigurno nebo. 577 00:40:04,750 --> 00:40:07,625 Službeno smo pobijedili u ratnim igrama, momci. 578 00:40:07,708 --> 00:40:10,042 Opet, gospodine. Vaš rekord je besprijekoran. 579 00:40:10,125 --> 00:40:11,917 Zasluge idu "Profesoru". 580 00:40:12,000 --> 00:40:15,292 Fotograf je spasio dan I foto album, Baldi. 581 00:40:15,375 --> 00:40:16,750 Hvala gospodine. 582 00:40:16,833 --> 00:40:17,917 Bio je to timski rad. 583 00:41:05,833 --> 00:41:06,833 "Ćelavi!" 584 00:41:08,583 --> 00:41:11,125 Dhali, idi bez mene. Naći ćemo se kasnije. 585 00:41:18,208 --> 00:41:19,792 Pođi sa mnom, Madhavi. 586 00:41:20,708 --> 00:41:22,292 - Kamo? - Želim ti nešto pokazati. 587 00:41:23,250 --> 00:41:25,333 - Što je? - Samo me otprati. Bez pitanja. 588 00:41:25,417 --> 00:41:26,500 Idemo. 589 00:41:26,583 --> 00:41:27,542 hej 590 00:41:33,917 --> 00:41:35,042 Slušajte svi. 591 00:41:35,917 --> 00:41:37,708 Zdravica za pobjedu "Plave Zemlje". 592 00:41:37,792 --> 00:41:38,625 Dignite čaše! 593 00:41:38,708 --> 00:41:40,875 - Kucni! - Kucni! 594 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 - Živjeli, dečki! - Živjeli! 595 00:41:43,667 --> 00:41:45,125 - Bravo! - Dobro zdravlje, gospodine. 596 00:41:45,917 --> 00:41:46,958 moj gospodaru? 597 00:41:52,083 --> 00:41:52,917 Ispričavam se. 598 00:41:53,000 --> 00:41:55,042 Zamolio sam te da promijeniš svog pratitelja. 599 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 “Dhali”… 600 00:42:00,250 --> 00:42:02,250 Svaki pilot ima svoje probleme. 601 00:42:03,417 --> 00:42:05,250 I svoj način da to riješi. 602 00:42:07,542 --> 00:42:08,417 Kao tvoj problem. 603 00:42:10,792 --> 00:42:12,167 Kada ćete se usredotočiti na to? 604 00:42:16,583 --> 00:42:18,042 Cijenim vaš interes, gospodine. 605 00:42:19,500 --> 00:42:21,833 Ali sada mi ne treba pomoć... 606 00:42:23,417 --> 00:42:24,333 Ali hvala ti. 607 00:42:28,333 --> 00:42:30,000 Nitko ne treba pomoć, Dhali. 608 00:42:31,000 --> 00:42:33,333 Nekad u letenju, a nekad u drugim stvarima. 609 00:42:34,833 --> 00:42:38,375 Ali kad ti treba, traži to. 610 00:42:39,250 --> 00:42:40,375 Vjeruj mi, pilotu... 611 00:42:42,750 --> 00:42:43,958 Nema ništa loše u tome. 612 00:43:11,667 --> 00:43:14,167 rekla je gospođa Alka Ima 200 kontrola, 613 00:43:14,250 --> 00:43:15,958 Ali nije spomenula koliko je tijesno. 614 00:43:24,500 --> 00:43:25,333 “Madhavi”… 615 00:43:28,167 --> 00:43:30,292 Nitko ne razumije moje snove više od tebe. 616 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 bojala sam se. 617 00:43:35,292 --> 00:43:39,833 Mislio sam da moram birati između vas I između ove ravnine. 618 00:43:42,000 --> 00:43:44,167 Ali tijekom današnjeg leta, 619 00:43:45,542 --> 00:43:47,542 Shvatio sam da na nebu nema druge nego letjeti. 620 00:43:50,042 --> 00:43:51,042 I… 621 00:43:53,625 --> 00:43:55,083 Na zemlji nema mjesta ni za koga osim za tebe. 622 00:44:00,708 --> 00:44:01,875 I želim vas oboje. 623 00:44:10,583 --> 00:44:11,542 Pristaješ li se udati za mene? 624 00:44:15,917 --> 00:44:17,750 - Tebi! - Tebi. 625 00:44:17,833 --> 00:44:19,417 U zdravlje junaci! Živjeli, momci! 626 00:44:19,500 --> 00:44:20,708 Netko je stigao. 627 00:44:20,792 --> 00:44:21,833 gospodine Ćelavi! 628 00:44:21,917 --> 00:44:23,167 Pogledaj tko je došao. 629 00:44:23,250 --> 00:44:24,125 gospodine Tony. 630 00:44:24,708 --> 00:44:26,125 - Kakva jakna! - "Ćelavi"! 631 00:44:27,042 --> 00:44:29,542 - Svaka čast! - Dobro sam prošao! 632 00:44:31,125 --> 00:44:32,792 - Što se dogodilo? - Zaručili su se. 633 00:44:32,875 --> 00:44:34,167 Vau! 634 00:44:34,250 --> 00:44:35,958 - Netko... - Zaručio se, gospodine! 635 00:44:36,917 --> 00:44:39,708 Briljirao si na nebu i zemlji, pilotu! - Moja sreća je ogromna. 636 00:44:42,083 --> 00:44:44,583 - Bravo! - Za Baldija i Madhavija! 637 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 - čestitam! - Hvala, gospodine. 638 00:44:46,125 --> 00:44:50,333 - Aleluja... - Hura! 639 00:45:30,833 --> 00:45:31,750 gospodine Tony. 640 00:45:53,458 --> 00:45:54,333 Ajmo momci! 641 00:46:37,250 --> 00:46:38,708 „5.5.1999 "Nakon tri mjeseca" 642 00:46:38,792 --> 00:46:43,292 “Kako duga zima prolazi, trupe se vraćaju Indija na svoje položaje duž crte kontrole" 643 00:46:56,875 --> 00:46:59,750 Umesh, kako si potrošio svoju prvu plaću? 644 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Kupio sam bicikl. 645 00:47:02,167 --> 00:47:03,208 I ja sam gledao film. 646 00:47:04,250 --> 00:47:06,083 Zatim sam poslao nešto novca svojoj obitelji. 647 00:47:07,167 --> 00:47:08,083 Koji je tvoj plan? 648 00:47:08,667 --> 00:47:10,333 Nisam ni razmišljao o tome, stari. 649 00:47:14,458 --> 00:47:15,583 "Umesh!" 650 00:47:41,417 --> 00:47:44,708 „10. svibnja 1999 Vojna baza Drass, Indija. 651 00:47:48,500 --> 00:47:49,458 Što ima, Sartaj? 652 00:47:49,542 --> 00:47:50,833 (Ravindra Joshi) Zamjenik načelnika Glavnog stožera kopnene vojske" 653 00:47:50,917 --> 00:47:52,167 Gospodine, situacija je postala vrlo kritična. 654 00:47:52,250 --> 00:47:55,167 Nedostaju još dva patrolna tima. 655 00:47:55,250 --> 00:47:58,458 Gospodine, čini se da stvar više nije ograničena Na vrhu jednog. 656 00:47:58,542 --> 00:48:01,000 Na temelju trendova snimanja, 657 00:48:01,083 --> 00:48:03,833 Na vrhu može biti više od 100 hakera. 658 00:48:03,917 --> 00:48:06,000 Rasprostranjeni su na osam do deset vrhova U najmanju ruku. 659 00:48:07,792 --> 00:48:09,500 Situacija je opasna. 660 00:48:09,583 --> 00:48:12,667 Nacionalna autocesta br. 1 To je naša glavna ruta za Leh Ladakh. 661 00:48:12,750 --> 00:48:18,458 Ako preuzmu više stranica, Cijeli sektor Cargill mogao bi biti izoliran. 662 00:48:18,542 --> 00:48:21,458 Odozdo ništa ne vidimo, Prate svaki naš korak. 663 00:48:21,542 --> 00:48:23,083 "Zapovjednik Sartaj Singh" "Draški bataljon" 664 00:48:23,167 --> 00:48:24,542 Kakav je stav Pakistana? 665 00:48:24,625 --> 00:48:26,333 I oni su zbunjeni. 666 00:48:26,833 --> 00:48:29,042 Kažu da iza ovoga stoje mudžahedini. 667 00:48:30,583 --> 00:48:33,042 Zašto će ga mudžahedini pogubiti? Ovakvo preuzimanje, gospodine? 668 00:48:34,792 --> 00:48:36,583 Mislite li da nam Pakistan laže? 669 00:48:38,792 --> 00:48:40,042 Tijekom mirovnih pregovora, 670 00:48:40,125 --> 00:48:42,250 Ne mislim da će Pakistan poduzeti sličan korak. 671 00:48:45,083 --> 00:48:49,292 Gospodine, kako bi se suprotstavili njihovoj prednosti u visini, 672 00:48:51,250 --> 00:48:52,208 Zračne snage nas obvezuju. 673 00:48:56,542 --> 00:48:58,500 "14. svibnja 1999. Zapovjedništvo indijskih zračnih snaga, New Delhi 674 00:48:58,583 --> 00:49:00,917 Hvala što ste nas upoznali Pozovite na hitan sastanak, gospodine. 675 00:49:01,000 --> 00:49:02,500 Prijeći ću odmah na stvar. 676 00:49:04,458 --> 00:49:08,292 Koliko vojnika može imati zrakoplovstvo? Prevozi se jurišnim helikopterima 677 00:49:08,375 --> 00:49:10,708 I spustite ga na visokim mjestima U Kašmirskoj dolini? 678 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Gospodine, ovisi... 679 00:49:14,167 --> 00:49:16,000 - Što? - Na nekoliko faktora. 680 00:49:16,083 --> 00:49:19,417 Nadmorska visina i doba dana Temperatura i vremenski uvjeti. 681 00:49:19,917 --> 00:49:22,375 Gdje točno u Kašmiru? - Sjeverni sektor. 682 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Na nadmorskoj visini od 4500 metara do 4900 metara. 683 00:49:24,083 --> 00:49:26,417 Od 4500 metara do 4900 metara? 684 00:49:26,500 --> 00:49:29,833 Koliko je udaljena najbliža stanica za gorivo? O ovim vrhovima? 685 00:49:31,125 --> 00:49:32,875 Jesu li ovi detalji potrebni, gospodine? 686 00:49:32,958 --> 00:49:36,583 Osigurali su nam helikoptere i pilote. 687 00:49:36,667 --> 00:49:37,958 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 688 00:49:42,500 --> 00:49:43,333 "Joshi" 689 00:49:43,417 --> 00:49:45,125 “Zapovjednik zračnih snaga General Raghavan Deshmukh 690 00:49:45,208 --> 00:49:48,458 Zašto nam ne kažeš iskreno? Priroda stvarnog sukoba? 691 00:49:49,292 --> 00:49:53,167 Uz malo jasnoće, zrakoplovstvo će moći... Da vam bolje pomognem. 692 00:50:02,583 --> 00:50:06,250 Gospodine, ovo je karta sektora "Kargill", "Dras" i "Batalik". 693 00:50:06,333 --> 00:50:10,917 Patrolne ekipe koje smo poslali tamo Proteklih deset dana je nestala. 694 00:50:11,917 --> 00:50:16,625 Hakeri su iskoristili prednost visine Zauzeli su naše položaje. 695 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 I gospodine, još uvijek ne znamo koliko ima drugih vrhova koje kontroliraju. 696 00:50:20,833 --> 00:50:24,500 Zato želimo iskrcati vojnike izravno helikopterom 697 00:50:24,583 --> 00:50:27,042 Da ih istjeram s tih vrhova. 698 00:50:29,917 --> 00:50:31,583 Ovo je opasno, Joshi. 699 00:50:32,583 --> 00:50:33,583 Ali vrlo opasno. 700 00:50:38,625 --> 00:50:40,125 pristojan. Daj nam malo vremena. 701 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Napravit ćemo hitan plan. 702 00:50:43,917 --> 00:50:45,000 Živjela Indija. 703 00:50:45,583 --> 00:50:46,583 Živjela Indija. 704 00:50:50,833 --> 00:50:51,667 Zapovjednik... 705 00:50:53,042 --> 00:50:54,042 "patni" 706 00:50:55,417 --> 00:50:58,167 Možda ni sama vojska nema točne podatke. 707 00:50:59,875 --> 00:51:01,000 Što predlažeš? 708 00:51:01,083 --> 00:51:03,417 Pošaljite tamo helikoptere Bit će to neizbježna propast. 709 00:51:04,375 --> 00:51:09,500 Naši helikopteri će letjeti na maksimalnoj visini Nalazi se između 4500 i 4900 metara, 710 00:51:09,583 --> 00:51:11,750 To je upravo mjesto gdje su hakeri bazirani. 711 00:51:12,583 --> 00:51:14,000 To nije sigurno. mi… 712 00:51:14,917 --> 00:51:17,833 Ne znamo čak ni identitet uljeza ni njihovo naoružanje. 713 00:51:17,917 --> 00:51:18,917 moj gospodaru. 714 00:51:21,083 --> 00:51:22,458 Trebamo izviđanje iz zraka. 715 00:51:24,458 --> 00:51:28,208 Vrijeme je da pozovemo eskadrilu Golden Arrows. 716 00:51:28,292 --> 00:51:30,042 hajde... 717 00:51:30,125 --> 00:51:31,750 Bravo! 718 00:51:31,833 --> 00:51:32,958 nevjerojatno! 719 00:51:33,042 --> 00:51:35,292 Odlično, Alko. Evo uspjeli ste. U drugu brzinu. 720 00:51:35,958 --> 00:51:37,125 Idi, sad pusti... 721 00:51:37,208 --> 00:51:38,167 Stani! 722 00:51:40,167 --> 00:51:41,750 Morao si polako otpustiti papučicu spojke. 723 00:51:41,833 --> 00:51:44,375 Vrsta automobila je razlog za ono što se događa. 724 00:51:45,208 --> 00:51:47,417 Zašto ne pričekamo da nam stigne novi auto? 725 00:51:47,500 --> 00:51:50,917 Jer ako ovladaš vožnjom ovog automobila, Možete voziti bilo koji auto. 726 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Hajde, korak po korak. 727 00:51:53,458 --> 00:51:54,792 Prvo pokrenite motor. 728 00:51:56,167 --> 00:51:57,292 Vođa Al Qaide? 729 00:56:27,208 --> 00:56:32,208 Preveo N M